Judika, Imakönyv fordította Hevesi Simon (ca 1900, Schlesinger) - Jelenlegi ára: 2 800 Ft

Judika, Imakönyv fordította Hevesi Simon (ca 1900, Schlesinger)
Kiadó: Schlesinger Józs. Könyvkereskedése
Kötés: egészvászon
nyelv: magyar, héber
363 oldal
9 x 13 cm
Jelen imafordítás nem azok számára készült, akik az alsó iskolákban az imádságok fordítását tanulják, hanem a serdülő ifjúság és a felnőttek áhítatát szolgálja, nem a héber szövegállomány nehézkességig szolgai utánzása, hanem a gondolat, az érzés, a hangulat kifejezője. Meggyőződésem szerint legkevesebb hűség van az olyan fordításokban, melyek túlzó szigorúsággal ragaszkodnak az eredeti szöveg formájához. A bölcsek is úgy mondják: "aki lefordít valamely igét alakja szerint tartalmatlan fecsegő annak a neve! " Fordításomban azon elv lebegett szemeim előtt, melyet A. b. Baruch Créhange, a szefard ritusú imakönyv franczia fordítója, akinek volt bátorsága "hogy itélő biró legyen két nyelv géniusa között", habozás nélkül követett. "Választanom kellett, úgymond, kétféle fordítási mód között; az egyik hű, de érthetetlen, a másik szabad, de érthető - és én csakhamar választottam! " Mindamellett, hogy ezen elvnek hódoltam, amennyire lehetett, ragaszkodtam az eredetihez.


Jelenlegi ára: 2 800 Ft
Az aukció vége: 2021-08-01 16:57 .